纸片人他又茶又钓(178)

　　他们一起走进大客户部门，下属看到他来了，纷纷和裴京郁打招呼。
　　“许一晗，你等下要去新国展做同传？”裴京郁点名问。
　　许一晗刚试用转正没多久，没想到上司会记住自己的日程，连忙交代细节。
　　“我中午去确认场地和设备，开完会还有一场商务晚宴，我到时候要陪同。”
　　这种陪同要夹在中间传话，虽然坐在饭桌前，但心思扑在各方交流上，肯定吃不上两口饭。
　　裴京郁提醒：“噢，去超市买点面包备着吧，下午我跟你一起去。”
　　同声传译很考验心态，许一晗入行没多久，这会儿压力很大。
　　得知裴京郁能在现场看着点，他好似吃了一颗定心丸，立即拍马屁要点奶茶。
　　“我最近就喝白开水。”裴京郁的嗓子哑了两三天，好不容易恢复清亮。
　　许一晗去茶水间倒了杯水回来，有人跟在他屁股后面，进门就往裴京郁的方向张望。
　　“小裴，听说你下午也跑新国展？”那人开口，“怕你家的新人闯祸啊？”
　　裴京郁接过陶瓷杯，道：“有萧老师在，我当然放心场面镇得住，就是我最近待在家里太无聊了，找机会出去走走。”
　　一场标准会议的同传至少需要两个人，今天是许一晗和萧徽互相协作。
　　后者是隔壁口译部门的经理，有他在旁边把关，的确出不了什么岔子。
　　萧徽揶揄：“我还以为是松晟没打来电话，你等得心急了。”
　　他们都在名单上面，可以说是竞争关系，这类选拔非常常见，裴京郁不会为此心里有挂碍。
　　他游刃有余地应付了几句，下午提前抵达展馆，门口已然停了不少车。
　　裴京郁看了眼物料，上面标的是某个财经论坛，举办方是一所专业类大学联合了相关报社，性质更侧重于学术交流。
　　两位同事一下车便团团转，忙着在外接洽，裴京郁走进同传箱，有条不紊地帮忙测试设备。
　　过了会，同事们也过来了，裴京郁喊住许一晗，又交代了几句要点。
　　“不用太紧张。”萧徽摆出大前辈的姿态，“要是被吓得大脑空白，效果反而不好。”
　　距离开场还有半个小时，口译员认真翻看准备的资料，裴京郁坐在许一晗旁边，观察着场内的状况。
　　邀请的嘉宾来自各个领域，门槛应该很高，他认出来的几家公司都在业内很有名气。
　　尽管如此，他们却没能坐到前面，被安排在中间段的位置。
　　裴京郁琢磨着，打听：“话说你们的晚宴在那儿办？”
　　“瑞银饭店。”许一晗回答。
　　与此同时，谢昭君在会场的前排落座。
　　他侧过头，低声与秘书说：“晚上他们还要去瑞银吃饭？我不去了，让他们另外安排。”
　　这几天谢昭君摆明了心情不好，总是冷着一张脸，秘书因而反思多次，却一直没盘算出来，究竟是哪位祖宗得罪了领导。
　　此时她不想触霉头，听到谢昭君要翘班，随即表示自己马上去安排。
　　等会儿论坛就要开场，在他们周围，主办方正给海外嘉宾发放耳机，调整收音频道用于实时传译。
　　谢昭君心不在蔫地看了会儿，让秘书也去帮忙拿一个。
　　“什么？”秘书没理解他的用意。
　　谢昭君说：“他们刚才说自己请了蒲音的人。”
　　秘书很愧疚：“原来是这样，我没有注意到，您居然一耳朵就捕捉到了！”
　　谢昭君没多解释：“碰巧而已，我听一下质量。”
　　没想到谢昭君居然这么周全，秘书一边应声，一边问主办方要来了两副耳机。
　　待到主持人开始发言，耳机里传来男人的声音。
　　温厚沉稳，描昭得很精准，也容易理解。
　　秘书分辨了一会儿，与谢昭君介绍：“这位应该是萧徽，他的译稿也不错，水平非常稳定。”
　　谢昭君淡淡应声，秘书揣摩：“这边还没有联络裴京郁，既然没有对外定下来，现在换人也来得及。”
　　她感觉谢昭君的态度很模糊，不过萧徽发挥得确实好，有时候就是突然偶然抓到表现的机遇，或许可以改变整个轨迹。
　　半个小时后，同传人员进行了固定轮换，嗓音明显变得稚嫩。
　　不过那个人基础功扎实，眼下驾驭得住，谢昭君听了一会儿，不着声色地望向同传箱。
　　场馆太大，隔得太远，根本看不清里面究竟有几个人。
　　谢昭君很快就收回了视线，而台上人讲到激动处，不自禁开始脱稿，洋洋洒洒地表达最新观点。
　　节奏被这样猛然打乱，翻译的声音迅速绷紧，勉勉强强地向听众们传递信息。
　　紧接着，台上人讲了一个极其生僻的专业词汇，口译员明显磕绊了下，再努力地续上了内容。
　　意思理解歪了。谢昭君在心里想。
　　不过这种翻译的正确率不可能做到百分百，能将大致意思表达个七八成，就已经足够用。
　　对方似乎也发现有口误，并且为此焦虑起来，想要回头打个补丁，却一直没找到插入的空隙。
　　由此阵脚越来越乱，台上再度出现难句的时候，翻译出现了大概两秒多的空白。
　　“萧徽该救场了吧。”秘书小声说。
　　几乎在她做出猜测的同时，大家耳边接上了流畅又好听的声音。
　　只是这音色不属于萧徽。
　　“裴京郁？”秘书诧异地说。
　　她有些惊喜，和谢昭君道：“我听过他的现场，这一次就立马能认出来了。”
　　裴京郁明显是在救场，这一部分全是即兴发挥，可他如同早有准备，情绪和术语全能顾及得到。
　　很多前沿的概念也可以融会贯通，以他的方式表达给每位观众，年纪轻轻能在蒲音有一席之地，不仅仅是因为脸长得有回头率。
　　之后人员换回了萧徽和许一晗，四平八稳地收了尾，但秘书再也没有提起换人的事。
　　结束后，秘书去与同行交际，想询问谢昭君是否要先坐公车回去。
　　然而，她刚扭过头，身边空空荡荡。
　　谢昭君怎么不见了？
　　会场的同传箱里，两位同事要转场去饭店，这会儿在原地稍作休息。
　　听到萧徽的叹气声，许一晗的心态愈发慌张，时不时喝一口矿泉水。
　　再发觉裴京郁要讲话，他率先苦着脸认错。
　　“对不起，我犯了好多错误，害得您来补锅。”
　　裴京郁却没有指责：“出点意外很正常，你除了中间有点崩溃，其他地方都不错。”
　　许一晗听完愣住，再听见裴京郁继续说。
　　“哪怕我今天不在，萧老师也能兜住，你别一副要被开除的表情，现场没事就好。”
　　这时候分析问题没有任何用处，他示意对方尽快做调整。
　　“现在也别沮丧了，让客户看到像什么样？记得晚上好好干。”裴京郁嘱咐。
　　许一晗初来乍到，听说过裴京郁在公司有多么讨喜，之前因为交集很少，所以没有什么实感。
　　现在他已然被收服，备受鼓励道：“好的，我不会给您丢脸了。”
　　他们继而离开小屋子，主办方还没动身去饭店，裴京郁跟着他们在走廊处透气。
　　“这人好帅，这年头基金经理都卷颜值么？”许一晗点评着不远处的嘉宾。
　　萧徽道：“不可能，基金经理都是面相越沧桑，看着越有安全感，连我妈都怕被帅哥骗钱。”
　　裴京郁探头探脑：“你是在说谁？我来打假。”
　　许一晗指了个方向，裴京郁循着他的动作看过去，不可思议地屏住了呼吸。
　　全世界的帅哥只剩下一个了是吗？为什么Alfred会出现在这里！
　　而且，这人今天换了身西装。
　　周遭的气场与之前完全不同，放大了傲慢感的同时，显得禁欲又斯文。
　　裴京郁脑袋有点空白，没来得及克制目光，而另外一边，谢昭君感觉到了有人在偷看。
　　两者视线忽地交缠在半空，裴京郁下意识地低下了头，过后觉得这样很心虚，又逞强般抬了回去。