24/7(133)

TBC  《24/7》原著：Xanthe 翻译：ASAP

第十七章
　　
（2）
　　Mulder星期一一早神清气爽的来到办公室，他确信他的危机已经结束了。Scully看到他的情绪变好了感到非常欣慰，他给她买来4块不同口味的松饼和一杯摩卡咖啡，以弥补他过去一周的坏脾气。
　　“一块松饼就可以啦。”她转叛壑槎运怠?
　　“我整整烦了你4天，所以 --- 四块松饼！”他咧嘴笑着。
　　“那就是Mulder的逻辑。”她还他一个微笑。
　　“啊，那你终于承认我是有逻辑的，哦，科学推理的女王。”他作势砰地跌坐在他的办公桌前，转向他的电脑。
　　“按你自己的方式，你是我认识的最有逻辑的人，”她取笑着，“只不过那个是变态的逻辑，而不是人类的逻辑。”看到他做出怒目而视的表情，她安抚地朝他扔了一块酸梅核桃饼。
　　Mulder登陆了他Slavecity的邮箱账号。他已经几天没跟Ian联络了，Ian给他发了一封邮件，问他是不是一切都好，还是他已经被那个嗜血杀人狂给逮走了。Mulder咧嘴笑笑，接着他皱起了眉头，他的收件箱里有另一封邮件。没有任何其他人知道他的这个帐号，那这封该死的信是谁来的呢？发件人的名字没有任何特点，只是一些字母和数字的组合，他差点儿就把它当做垃圾邮件直接删掉，可是它的标题一下子使他全身的血液冰凉，标题只是简单的一个词:
　　Samantha.
　　他点开邮件，里面没有内容，只是一个网址：
　　http://www.Samantha2000.com
　　Mulder点开链接，焦虑地等着他的浏览器搜索网页。屏幕刷的变黑了，接着渐渐现出一张他所熟悉的8岁女孩的照片，当他还没有时间反应过来，电脑里发出刺耳的尖叫声。
　　他知道Scully从她的办公桌上惊讶地抬起头，尖叫声响彻这间小小的地下办公室。
　　“啊……让我回我的房间。不……不要再给我打针了……很疼……啊……不！”接着这个孩童的声音逐渐变低成呜咽和断续的抽泣。
　　“Mulder？”他抬眼看到Scully，她睁大了眼睛担忧地看着他。她走过来瞪视着屏幕上的照片。“这是伪造的，Mulder。是合成的。”她把手按在他的肩头，安慰着他。
　　“这儿还有个链接，”他面无表情地说，点击了一下。下一个页面显示出一个30多岁的女人的照片。她穿着医院的病号服，脸色苍白，显得十分虚弱，她的黑眼睛看着前方，平静中透出深深的绝望。
　　“Samantha？”Mulder用手指触摸着屏幕磕磕巴巴地说。
　　“这可能是任何人。”Scully对他说。
　　“这是她。”Mulder固执地说。
　　“你根本确定不了。”Scully柔和地说。
　　“我知道。”Mulder抬眼瞪着他，“我就是知道。”他坚决地说。他把网页往下翻，什么都没有了。没有任何其他线索。一片空白。
　　“我去查查这个网页是谁注册的。”Scully对他说道，但Mulder没有注意到。他伸手抓起电话，拨通Skinner的办公室。
　　“他正在开会……”Kim答道，但Mulder粗鲁地打断她。
　　“告诉他这事十万火急。叫他到我的办公室来 --- 马上！”他吼完了就乓地挂了电话。
　　他的主人没有让他失望。Skinner不到4分钟之内就出现在他的办公室，平时那张面无表情的脸上隐隐现着关切。
　　“Mulder侦探 --- 这件事最好很重要。”他说着，坚定地关上屋门，扫了一眼Scully，她正在拼命地打电话。
　　“是很重要。”Mulder退回一页，推开椅子，指着电脑的屏幕。Skinner皱着眉靠近细看。尖叫声又刺耳地响了一遍，隔着他的眼镜，可以看到他的眼睛变得黑沉沉的。
　　“这是谁？”他抬起眼睛问道，先看向Mulder，再看向Scully，他的奴隶似乎没有要回答他的意思。Mulder只是激动地指着屏幕上那个小女孩的照片。
　　“他收到一封邮件，”Scully放下电话说。
　　“谁发的？”Skinner不耐烦地说。
　　“我正在查。”Scully答道。
　　“这是我的私人信箱。”Mulder握紧了拳头。“没人知道……除非有人来过这里……动过我的桌子……？”他看着Skinner和Scully，甚至带着责难的表情。“谁能那么干？”他问道。
　　“我只能想到一个人有能力擅自出入这座大楼，”Skinner简短地回答。
　　“是那个家伙？”Mulder火冒三丈。“我还以为有他妈的整个一个军队的混蛋在外面守着这座FBI大楼呢。”
　　“Mulder侦探，坐下。”Skinner用低沉平缓的声音说，“很明显你被别人牵住了鼻子……”
　　“不。那是Samantha的声音。我听得出来 --- 那第二张照片也是她。我能肯定！”
　　“Fox，你已经有30年没见过Samantha了，”Skinner的声音低沉而焦急，“你无法确定那是她。”
　　“我就是知道！”Mulder怒冲冲地反驳道。他主人的眼睛在镜片后面危险地闪了闪。“我知道。”Mulder又低声重复了一遍。
　　“查到了！”Scully在一张纸上飞快地记下一行字，接着惊奇地张大了嘴。
　　“什么？”Mulder抓过纸条，看着上面的地址，他的表情僵住了。“这就是网页登记的地址？”他问Scully。她点点头，跟Skinner交换了一下眼神。Mulder抓起他的夹克朝门口冲过去，但他主人的大手拦住他的去路。
　　“地址是哪里？”Skinner问道。
　　“就是西雅图那个地址。”Mulder答道，推开他的主人，打开门。Skinner用手按住他奴隶的肩膀，Mulder半转了身看着他。“我一定得去，先生。你明白的，是不是？我这就去。”Mulder用坚定的语气告诉他的主人。一时间，奴隶看着主人，而主人也看着奴隶，两个人无声地坚持着相反的意思。屋里紧张的气氛一触即发，但似乎Mulder对此事的坚持略胜他的主人一筹。
　　“这是个圈套，”Skinner平板地说。
　　“我不在乎。”Mulder不耐烦地说着，又去拉门。
　　“我在乎。”Skinner的眼睛变得又深又暗，这是Mulder从来没有见过的一面。
　　“你不要阻止我。”Mulder激动地说。“你不能阻止我。”
　　“我没有那个意图。”Skinner反驳道，“但我他妈的肯定得跟你一起去。”
　　Mulder犹豫了一下。“那你的案子怎么办？”他问道。
　　“我星期三一定得赶回来出庭作证。在那之前 --- 我和你在一起。”Skinner拉开门示意Mulder过去。
　　“也算上我，”Scully坚决地说着，抓起她的大衣跟在Mulder的身后。
　　“很好。我想我们两个都可以看住他。”Skinner跟在后面对她低低地说。
　　*** *** ***
　　“湿乎乎的。”Scully抬头看着灰沉沉的天空，竖起了她的雨衣领子。
　　“这里是雨城西雅图。”Skinner冷冷地说。他们俩不约而同地看了Mulder一眼，整个旅途中，他一语未发。“Mulder侦探！”Skinner快速地说，“我们现在坐出租到酒店，然后……”
　　“如果你不介意，先生，我想直接到那个地方……”Mulder打断他。
　　“我很介意。”Skinner吼回去，声调中带着不容置辩的权威性。“抬起你的屁股给我上车，侦探。”他拉开出租车门，威胁地盯着他的奴隶和下属。 Mulder咬着嘴唇犹豫了片刻，很明显意图反抗他的主人，末了，终于叹了口气让步了，他不情愿地坐到车里，毫不掩饰地骂了一句。“我们到酒店先放下行李。我安排了两个当地地侦探跟我们在那里见面。我们来的路上他们已经去那所房子查过了，他们应该能给我们一些资料。”Skinner简洁地对他的两个侦探说。
　　如果Mulder没有过分精神紧张，他就应该能更理性一些，但他已经坐立不安了，一心一意地渴望着亲身到那所房子去看个究竟。现在它已经跟他近在咫尺了。他回想起那刺耳的惊叫声，那张照片……引他来此的线索，该死！Skinner竟要他跟当地的侦探坐在桌前，喝几杯啤酒，也许还要谈谈他妈的地产的行市什么的？
　　他们到达酒店的时候已经快半夜了。Scully去办入住登记。
　　“三个房间，预约的姓名是Skinner。”她说道，回头看一眼Mulder和Skinner站的地方，两个人都僵硬地站着，谁也不理谁。
　　“对不起，女士，那个姓名下只订了两个房间。”前台回答道。
　　“没问题，Scully侦探。”Skinner走过来，“我要Kim只订了两个房间。不是说我不信任Mulder侦探，”他淡淡地笑着说道，“我只是觉得在这次调查中，不允许他擅自行动比较安全。”
　　Scully接过房卡时勉强挤出个笑容，“很明智的防范措施，先生。”她咕哝着。
　　Mulder听到Skinner的话，心沉了一下。他以为他的主人不会在Scully面前，如此明目张胆地提出和他共用一个房间的要求，但Skinner想出了如此堂皇的理由，现在Mulder很可能要带着手铐上床睡觉了。
　　他们安置了行李，然后在酒吧会见了当地的两个侦探。他们并没有提供什么有帮助的资料，至少Mulder是这么看，他们讨论这个案子的时候，他一个字也听不进去。勉强忍耐着听了十分钟，他站起身来对他们说他要走了。
　　“Mulder侦探……”Skinner也站起身跟上来，由着Mulder走出去，看着他直冲到汽车前。
　　“我妹妹可能就在离我几英里的地方，我不能傻坐着。”Skinner走近前抓住他的胳膊，Mulder火了起来。
　　“对。我们就是为这个来的，Fox。现在给我静下来用脑子想想，不要冲动。”Skinner吼叫着。
　　听到他主人的话，Mulder的脸扭曲了，“她是我妹妹，”他嘶叫着，语调饱含陷入绝望的深情。
　　“我知道，孩子。”Skinner搂住Mulder的后背，双眼深深地看进他的眼睛。“我知道。我们会尽全力找到她。我保证。好吗？”
　　Mulder痛苦地看着他，终于点点头。“好吧，”他喃喃地说，上了汽车。
　　Scully出来时刚好赶上了这一幕，她疑问地看了Mulder一眼，但他没有理睬她。
　　到那所房子的车程还不到20分钟，Mulder不等车停稳就跳下去跑上屋前的车道，Scully和Skinner赶紧跟上去。当地的侦探殿后。 Mulder猛烈地拍门时，每个人都亮出手枪。许久，没有人应门，他退后几步一脚把门踹开，这时Scully已经绕过去堵后门。Mulder伏低身体，一个快速的翻滚进了屋，然后利落地翻身站起，举着枪扫视阴暗的四周。Skinner一直掩护在他身后，在走廊里他们和Scully汇合了。就在此时此刻，他们听到从楼上的房间传来一声尖叫。
　　“FOX！救命！”一个女人的声音哭喊着。
　　Mulder三步并作两步地冲上楼，猛踹开另一扇门，用他最高的声音大喊着：“FBI，都放下武器。”
　　没有任何声响回应。Mulder戒备地走进房间，双手握枪，双臂平举在身前，手指扣住扳机，当他看清眼前的场面，汗水顺着他的脸颊直淌而下。
　　“Fox……这儿没人。那只是一段录音。”Skinner柔声说道，按下Mulder握枪紧张的双手，指了指空荡荡的房间墙壁上挂的喇叭。“她从来就没来过这儿。有人在跟你玩游戏。”
　　“不！快停下！我受不了了。停下！”喇叭里持续地传出悲嗥声。
　　Mulder朝每个喇叭各开了一枪，声音终于哑掉了。然后，他一言不发的转身走向楼梯。