全能影帝的马甲又掉了(191)
原以为起码要第二天才能收到回复，没想到谢霖不过是起身倒杯咖啡的时间，就收到了网站的回复，表示他通过了网站的测试，可以去后台申请书籍翻译工作。
谢霖点进后台，能够看到全站85本书，有些是在连载中，有些是断更中。
连载中的便是有人接受这本书的翻译工作了，断更中的就是之前的翻译者估计有事不更了。
《猎魔》这本书的最后一次更新是在三个月前，而且目前也只连载翻译到了30章不到。
要知道这本书全文长达两百万多万字，以平均每章三四千的文字，这30章也就才十几万字，难怪观看人数会这么少。
谢霖申领了《猎魔》这本书打算翻译，拿着笔记本和咖啡闪身就进入到了空间。
谁都不知道，这天开始那些让其他翻译者瑟瑟发抖的人，就这么诞生了。
作者有话要说： 两更合一。
明天见。
月底了，大家可以检查一下自己的营养液，月底会过期的，emmmmm，我什么都没说，你们懂的吧。
131、第131章(捉虫)
谢霖他前世拍戏时,有一部电影的背景就是放在西方的，为了更加的深入了解西方文化，曾经特意看了几个月的西方史记类书籍。
再加上当初为了写《猎魔》这本书,查阅了不少的资料书，对西方文化还是比较了解的，没有人比他更清楚要如何翻译这本书了。
他在空间里一边翻译一边磨练自己的英文能力。
陆斯年就坐在旁边从旁协助他,说是协助不如说是监督，监督他的日常作息。
由于空间里没有具体时间流逝的感觉,谢霖一旦精力充沛起来，很可能就是一天一夜不睡觉工作。
时常需要陆斯年在旁边提醒他休息了。
当然遇上一些特别难懂的英文词，谢霖会先自己查阅，若是实在查不出来才会求助陆斯年。
两人的工作模式早就非常有默契了，陆斯年哪怕都会,却从来不会直接把答案告知。
“休息会吧,别一直翻译了。”陆斯年给谢霖倒了一杯温水放在桌子上。
谢霖停下了手上的工作，摸着肚子说：“是有一点饿了。”
陆斯年说：“冰箱里还有一些速冻水饺,我给你煮了吧。”
谢霖摇头说：“不想吃，我还是自己去做点吃的吧。”
天天不是吃速冻水饺,就是吃速冻汤圆的,谢霖都快要吃吐了。
万能的陆斯年唯独对厨艺一筹莫展，反倒是谢霖在空间里被逼的学了一身厨艺。
没办法，外面几天，里面可能就是一年,就算能扛住天天吃这些速冻的，身体也是吃不消啊。
谢霖再次自己上阵，脱掉身上的外套走进厨房，从冰箱里拿出一份菲力牛排解冻,看到水滴溅在衣服上，微蹙着眉头。
忘记穿围裙了。
这想法刚刚落下，一个身影就靠近，将一条围裙挂在他的身上给他整理。
陆斯年低着头，双手从他的腰后面绕过去系带子。
从谢霖的角度正好看到陆斯年低头，俊美的五官近在咫尺。
都说一个人长得再好看，看多了会腻，可陆斯年却不是。
谢霖和他相处的时间，前前后后加上空间里呆的，快有三十年了吧，却每一次看到他都觉得很新鲜很好看。
每一次都觉得自己是在享受着视觉盛宴。
大概是摸不准，陆斯年又上前靠近了一步，两个人站得很近，几乎要胸贴胸了，谢霖都能清楚感受陆斯年呼吸时喷洒在自己脸上的气息。
“我自己来吧。”谢霖退后了一步，双手摸向身后系带子，两人手指相碰，又是抬头对视了一眼，星辰大海尽在眼中。
谢霖假装什么事都没有，压下心底的悸动若无其事一般的把围裙带子系好后，开始准备做饭。
熟练地在平底锅里洒上橄榄油，等油温差不多了再将厚牛排夹到锅上煎。
谢霖做得很快，没一会两份牛排就都煎好了，再洒上早就调好的黑胡椒汁，将两份牛排端到了桌上。
期间陆斯年一直倚靠在厨房边的门柜上，看着动作熟悉在厨房忙碌的人，唇角一直勾着温润的笑容，两人的相处仿佛有种岁月静好的感觉。
“别看了，去把餐具取出来，我切点水果去。”谢霖自己又转身切了点放到桌子中央去。
正好这时陆斯年也摆放好了餐具。
两人对面而坐着享受着这份宁静的午餐。
吃完后谢霖又投入到了枯燥的翻译工作中去，等外面天亮的时候，谢霖这边在空间里一晚已经翻译了整整52章的情节，这还是一开始不太熟练，对于一些知识点掌握不够多的情况。
出空间的时候，谢霖再次感受到了学习的重要性，平时还是得多累积点知识才行。
谢霖将翻译出来的52章小说情节上传到Wxone网站。
奇点是确实是想把小说做到国际化的，为了防止一些翻译者乱翻译骗钱，还在后台安排了一名审核员，防止滥竽充数的情况。
由于全网也就是85本书而已，翻译者的工作进行倒也不多，审核员大多数还比较闲散。
这天刚上班，一下子就收到了近六十条的审核工作，着实把审核员给吓了一跳。
看着那一排排同一个人翻译出来的小说，审核员疑惑着：这只蜗牛是哪里冒出来的，怎么一晚上就翻译了五十多章，确定不是用自动翻译软件的？
吐槽归吐槽，该干的审核工作还是要做的。
审核员很快，这只蜗牛翻译的不能说不好，而是非常好。
以前他看中文写的小说被翻译成英文后，不管是从剧情还是情节爽度上，多少都会被减弱一些。
尤其是《猎魔》这本小说，审核员是原著粉，穆白大大为读者构建了一个新奇又百变的西方世界，由于主角是东方人，同时又融入了不少的东方文化。
看的时候中西文化的碰撞，剧情的高燃，以及主角不管身处什么样的逆境都不会放弃的精神，是吸引所有读者的点。
结果一翻译成英文，那剧情的好看程度直接打了个对折，显得平平淡淡了。
本来想着估计这翻译也只能这样了，中西文化差异大，能翻译成这样就不错了。
现在看到‘骑着蜗牛去蹦迪’这位翻译者的翻译，他才知道原来原文中的精髓是可以被翻译出来的。
审核者又重燃起了看《猎魔》书的兴趣，他得英文版的再来看一遍。
看到这位翻译者的用词，审核者仿佛学到了许多英文的妙用之处，原来中文的这个词用英文这样子代替比较好，看着更有劲。
还有这个成语，在翻译者那边是最头痛的事情，在国外是没有成语这种说法的，很多时候要把成语里的意思用简洁的方式翻译过去，也是一件不容易的事情。
这只蜗牛却做到了。
先是将五十几章全都审核完了之后，审核者自己也开始细细品了。
《猎魔》这本书虽说在销售榜上是垫底的，依旧有属于自己的读者，等了三个月还有一部分没死心的读者终于等来了更新。
一看这更新量，顿时高兴的想放鞭炮。
要么不更新，一更新就是五十多章，比过圣诞节还快乐。
很快那些书虫就发现了这翻译出来的小说怎么突然变好看了，那情节精彩程度是直线上升啊，越看让人越上头啊。
【我感觉自己的肾上腺激素都要飙起来了，这个主角我太爱了。】【人挡我杀人，神挡我灭神。这句话实在是太霸气了。】【之前看这本书打发时间用的，现在发现是我的最爱了。】【一天五十多章的更新量，这个翻译者是谁，我要给他打赏。】【要是我喜欢的书一天能更新这么多章就好了，不用五十多章，一天更新五章我都能乐醒了。】在Wxone网站当翻译者，每章结束后的最末尾会有一行比较小的字标注翻译者的名字，上面还会有一些打赏功能，主要是用于打赏翻译者的辛苦。
有些读者想要快点看到章节，也会用打赏的方式来催更。
不少人都被‘骑着蜗牛去蹦迪’的精彩翻译非常喜欢，自发的打赏，很多人看了翻译后的情节内容，喜爱程度直接上升，到处安利着。
